If a GitHub repo is configured to automatically delete branches after PR
is merged, `gh pr merge` fails with error like:
failed to delete remote branch: ... (422): 'Reference does not exist'
Gracefully handle such case and don't report the error.
Signed-off-by: Pavel Borzenkov <pavel.borzenkov@gmail.com>