Refactors log rendering to print errors to stderr and continue processing on JSON parse or rendering failures, instead of returning early. Updates tests to check both stdout and stderr outputs, and adds new test cases and testdata for tolerant parsing and error scenarios.
