- If the local branch already exists, use `git update-ref`
- If it needs to be created, use `git branch <newbranch>`, but don't
switch to the new branch
Bonus fixes
- Enables operation while on detached HEAD
- Enables operation even when the current remote doesn't track all
branches in the remote repo (uses FETCH_HEAD instead of the
`<remote>/<branch>` syntax)