Update labels using the `addLabelsToLabelable` and
`removeLabelsFromLabelable` mutations instead of via the `updateIssue`
mutation that replaces the entire set of labels. This prevents the edit
operation from clobbering any unseen changes to the list of labels.
Co-authored-by: Mislav Marohnić <mislav@github.com>