Replace the git config argument in prSelectorForCurrentBranch with
the branchConfig it was used to fetch. The tests needed to be refactored
accordingly to support this change to the prSelectorForCurrentBranch API.
In addition, I've moved the test to a table test format so I can expand
the test coverage in the next commit.