This stubs stderr separately from stdout in command tests (before those
streams were combined) and improves test assertions around output.
Additionally, no longer use the `cmd.Print*()` family of Cobra functions
because their name sounds like the text will go to stdout, but they
write to stderr instead. Use the more explicit `cmd.ErrOrStderr()` as
output destination instead.
